1
00:00:06,081 --> 00:00:07,401
Πού ήσουν;

2
00:00:07,561 --> 00:00:08,881
Χρειάζομαι το κλειδί για το δωμάτιο του πατέρα.

3
00:00:09,721 --> 00:00:10,801
Ροβέρτος.

4
00:00:10,961 --> 00:00:12,721
Είμαι μέλος του συμβουλίου. το συμβούλιο του Φιντέλιο.

5
00:00:12,881 --> 00:00:14,841
Χρειάζεσαι κάποιον να σε κρατάει.

6
00:00:15,001 --> 00:00:16,201
Δεν μπορώ. Δεν είναι σωστό εδώ.

7
00:00:16,361 --> 00:00:19,081
Αχ είναι αυτός. θα πάω.

8
00:00:19,241 --> 00:00:22,161
Τι γίνεται με τον Χόφμαν;
Είχε επαφή με κανέναν;

9
00:00:22,321 --> 00:00:24,841
Όχι ότι είδα.
Έχουμε και την κυρία Λέσινγκ.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,281
- Ο μπαμπάς στενοχωρήθηκε;
- Ναι.

11
00:00:26,441 --> 00:00:28,681
Το είδες μόνος σου;
Ή σου είπε κάποιος γι' αυτό;

12
00:00:29,401 --> 00:00:31,801
Χαίρομαι που μπορείς
κρατήστε τη μικρή μας προσπάθεια.

13
00:00:31,961 --> 00:00:33,521
Είναι μια φρικτή παρεξήγηση.

14
00:00:33,681 --> 00:00:35,601
Καλέστε τη γυναίκα μου!

15
00:00:35,761 --> 00:00:38,521
Ξέρει τα πάντα για αυτήν
σύζυγος. Το σχέδιό μας λειτουργεί.

16
00:00:39,601 --> 00:00:42,161
Αντιστράτηγος Βέρνερ.
Έχετε το δώρο της επιστροφής μου;

17
00:00:42,321 --> 00:00:45,481
Σε αντάλλαγμα, συνεισφορά σε
τη συνεχιζόμενη επιτυχία του έργου.

18
00:00:47,041 --> 00:00:49,761
Ο Κλάους; Τι κάνεις εδώ;
Ψάξε τον!

19
00:00:50,961 --> 00:00:54,201
Ολόκληρη η συμμαχική δύναμη πρέπει να βρίσκεται στο
μετακινηθείτε εάν αυτή είναι μόνο η γραμμή τροφοδοσίας.

20
00:00:54,361 --> 00:00:55,601
Πλοίο εξέδρας για την ανάδυση στην επιφάνεια.

21
00:00:56,761 --> 00:00:59,881
- Το βαπόρι.
- Κύριε! Αεροπλάνο στις 2 η ώρα!

22
00:01:00,361 --> 00:01:02,601
- Αλααρμ!

23
00:01:32,321 --> 00:01:34,161
Γειά σου;

24
00:01:35,081 --> 00:01:37,281
XO;

25
00:01:38,201 --> 00:01:39,721
Αρχηγός;

26
00:01:43,921 --> 00:01:45,161
Plattner!

27
00:01:58,241 --> 00:02:00,801
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

28
00:02:02,721 --> 00:02:04,201
Που είσαι;

29
00:02:04,681 --> 00:02:05,721
Εδώ πέρα!

30
00:02:05,881 --> 00:02:07,561
Συνεχίστε να καλείτε!

31
00:02:10,841 --> 00:02:13,041
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

32
00:02:13,201 --> 00:02:14,841
Ερχομός!

33
00:02:15,001 --> 00:02:16,161
Συνεχίστε να καλείτε!

34
00:02:16,881 --> 00:02:18,161
Εδώ πέρα.

35
00:02:19,521 --> 00:02:21,481
- Συνέχισε να τηλεφωνείς!
-Εδώ!

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,721
Εδώ πέρα!

37
00:02:28,601 --> 00:02:30,761
Είναι ο Πάουλι, είναι πληγωμένος.

38
00:02:31,241 --> 00:02:33,681
Μείνε μαζί μας, Πάουλι.
Πού είναι πληγωμένος;

39
00:02:33,841 --> 00:02:34,961
Το πόδι του.

40
00:02:35,121 --> 00:02:37,081
Πρέπει να τον σηκώσουμε
αυτό και δέστε το πόδι. Ερχομαι.

41
00:02:37,241 --> 00:02:39,121
- Δεν μπορώ να το κάνω!
- Ναι μπορείς!

42
00:02:39,281 --> 00:02:41,121
Μπορούμε να το κάνουμε!

43
00:02:43,281 --> 00:02:44,881
Αναποδογυρίστε τον.

44
00:02:51,121 --> 00:02:52,641
Δώσε μου τη ζώνη σου, Κρέμερ.

45
00:02:52,801 --> 00:02:55,161
Ζώνη!

46
00:02:56,681 --> 00:02:58,481
Πιο γρήγορα!

47
00:03:04,121 --> 00:03:05,921
Κράτησε σφιχτά τη ζώνη, Κρέμερ.

48
00:03:07,641 --> 00:03:09,041
Και συνέχισε να του μιλάς.

49
00:03:09,201 --> 00:03:13,721
Κάτσε εκεί Pauli.
Μην μας τα παρατάς.

50
00:03:15,321 --> 00:03:17,881
- Πού πας;
- Να ψάξουν για επιζώντες.

51
00:03:18,041 --> 00:03:19,201
Δεν μπορείς να μας αφήσεις!

52
00:03:19,361 --> 00:03:22,201
Είμαι υπεύθυνος, Κρέμερ -
Είμαι υπεύθυνος. Πρέπει να πάω.

53
00:03:27,321 --> 00:03:29,961
Όπως λέει, ο Pauli,
κρέμεσαι εκεί,

54
00:03:30,121 --> 00:03:31,321
αλλιώς θα πρέπει να σου χτυπήσω τον κώλο.

55
00:03:32,081 --> 00:03:34,321
Θυμηθείτε τους Άγγλους
αντιτορπιλικό που βυθίσατε;

56
00:03:34,481 --> 00:03:35,481
- Ναι.
- Ναι;

57
00:03:36,681 --> 00:03:38,041
- Έρικα!
- Ναι!

58
00:03:38,881 --> 00:03:44,201
«Στο ρείκι ανθίζει λίγο
λουλούδι που ονομάζεται Erica.

59
00:03:46,241 --> 00:03:47,641
"Έρικα..."

60
00:03:53,001 --> 00:03:55,401
Αρχηγός!

61
00:03:56,641 --> 00:03:58,281
XO!

62
00:03:58,801 --> 00:04:00,481
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;

63
00:04:00,641 --> 00:04:04,681
Γειά σου! Γειά σου! Υπάρχει κανείς εκεί;

64
00:04:16,801 --> 00:04:19,121
Γεια σου! Pauli!

65
00:04:22,481 --> 00:04:26,801
«Στο ρείκι ανθίζει
ένα μικρό λουλούδι

66
00:04:26,961 --> 00:04:29,961
«Αυτό λέγεται Έρικα...»

67
00:04:30,121 --> 00:04:31,801
Pauli!

68
00:04:34,681 --> 00:04:35,801
Όχι!

69
00:04:41,321 --> 00:04:42,561
Είναι νεκρός, Κρέμερ.

70
00:04:42,721 --> 00:04:44,361
τραγουδάμε.

71
00:04:46,161 --> 00:04:47,481
λυπάμαι πολύ.

72
00:04:49,161 --> 00:04:51,481
Τραγουδάμε!

73
00:04:51,641 --> 00:04:53,481
Έλα ρε φίλε!

74
00:04:54,001 --> 00:04:55,801
Pauli! Ερχομαι!

75
00:07:03,761 --> 00:07:05,041
Klausi;

76
00:07:05,201 --> 00:07:07,121
Ερχομός.

77
00:07:09,121 --> 00:07:10,361
Ο Κλάους.

78
00:07:11,161 --> 00:07:12,641
Σχεδόν τελειωμένο.

79
00:07:24,681 --> 00:07:25,881
Τι έκανες εκεί μέσα;

80
00:07:27,081 --> 00:07:29,721
Περισσότεροι μαθητές για να
νεοσύλλεκτος για την Πατρίδα!

81
00:07:33,801 --> 00:07:35,601
Γιατί τόσο νωρίς;

82
00:07:35,761 --> 00:07:37,441
Η πρώτη συζήτηση σήμερα δεν είναι μέχρι τις 11.

83
00:07:40,161 --> 00:07:41,881
Γιατί πήρες όλα τα τσιγάρα
μαζί σου;

84
00:07:42,041 --> 00:07:43,641
Όχι, όχι.

85
00:07:48,401 --> 00:07:49,841
U-Boat δεισιδαιμονία.

86
00:08:01,001 --> 00:08:02,401
Πες τους ότι είναι μια χαρά.

87
00:08:03,641 --> 00:08:04,881
Τι είναι αυτό;

88
00:08:05,641 --> 00:08:07,521
Ο παλιός σου φίλος
Ο Υπουργός του Ράιχ Γκέμπελς με θέλει

89
00:08:07,681 --> 00:08:09,441
να εμφανιστεί στο ραδιόφωνο.

90
00:08:10,001 --> 00:08:11,801
Η βρετανική προπαγανδιστική εκπομπή.

91
00:08:12,361 --> 00:08:13,441
Κάτι άλλο;

92
00:08:13,601 --> 00:08:15,721
Θα σε πάω
το υπουργείο για ενημέρωση.

93
00:08:15,881 --> 00:08:17,681
Αλλά η ραδιοφωνική εκπομπή δεν είναι μέχρι
αύριο το βράδυ.

94
00:08:17,841 --> 00:08:20,481
Και ο Τύπος του Γκάσνερ
η προβολή γίνεται σήμερα το πρωί.

95
00:08:20,641 --> 00:08:22,441
Έγραψε και σκηνοθέτησε την ταινία μας.

96
00:08:22,601 --> 00:08:24,801
Η ενημέρωση θα γίνει τώρα.

97
00:08:26,001 --> 00:08:27,321
Φυσικά.

98
00:08:49,401 --> 00:08:52,961
Οι φιγούρες μου Hummel. Η περηφάνια και η χαρά μου.

99
00:08:53,121 --> 00:08:55,761
Μου θυμίζουν τη σημαντική δουλειά μας.

100
00:08:55,921 --> 00:08:57,121
Φυσικά.

101
00:09:01,121 --> 00:09:04,561
Φοβάμαι ότι κατεβήκαμε
το λάθος πόδι πριν.

102
00:09:04,721 --> 00:09:07,321
Έτσι χάρηκα που έλαβα το
σύσταση

103
00:09:07,481 --> 00:09:11,241
από τον Αντισυνταγματάρχη Κοχ, όχι λιγότερο!
Είναι καλό να έχεις φίλους με επιρροή.

104
00:09:12,161 --> 00:09:16,001
Ο αντισυνταγματάρχης Κοχ με διαβεβαιώνει
της αξιοπιστίας σας.

105
00:09:18,801 --> 00:09:20,281
Έχετε δικά σας παιδιά;

106
00:09:20,441 --> 00:09:22,081
Όχι. Δυστυχώς όχι.

107
00:09:22,241 --> 00:09:24,081
Χωρίς περισπασμούς.

108
00:09:24,241 --> 00:09:28,161
Ας σας ξεναγήσουμε.
Μπορείτε να δείτε πώς λειτουργεί το σύστημά μας.

109
00:09:28,321 --> 00:09:31,561
Είσαι τυχερός - είσαι στην ώρα σου
δείτε μια διαδικασία υιοθεσίας.

110
00:09:31,721 --> 00:09:33,801
Ένα από τα πιο ευχάριστα καθήκοντά μας.

111
00:09:44,601 --> 00:09:45,841
Είναι όλοι από το Βερολίνο;

112
00:09:46,001 --> 00:09:48,921
Και παραπέρα. Οι βομβαρδισμοί
δεν ήταν τόσο άσχημα εδώ.

113
00:09:49,081 --> 00:09:50,441
Θα χειροτερέψουν.

114
00:09:50,601 --> 00:09:52,321
Ο Φύρερ θα
σύντομα γυρίστε τα τραπέζια.

115
00:09:52,481 --> 00:09:54,721
Τι γίνεται με τους ευάλωτους,
και οι υποσιτισμένοι -

116
00:09:54,881 --> 00:09:55,961
υπάρχουν ειδικά μέτρα;

117
00:09:56,121 --> 00:09:57,201
Φυσικά.

118
00:09:58,561 --> 00:10:00,521
Με συγχωρείτε, οι Bauers είναι εδώ.

119
00:10:06,521 --> 00:10:08,761
- Δώσε μου!
- Όχι!

120
00:10:08,921 --> 00:10:10,601
Γεια, εσείς οι δύο. Σταμάτα αυτό!

121
00:10:11,801 --> 00:10:14,281
Μόνο θα ξεκινήσουν ξανά
μόλις πας.

122
00:10:15,481 --> 00:10:17,121
Δεν υπάρχει κανείς που επιβλέπει;

123
00:10:17,801 --> 00:10:19,201
Δεν τους νοιάζει.

124
00:10:21,361 --> 00:10:23,041
Χέρτα, έτσι δεν είναι;

125
00:10:23,201 --> 00:10:25,201
Βρήκες την Γκρέτσεν;
Ο φίλος σου;

126
00:10:26,601 --> 00:10:28,921
Ίσως της βρήκαν σπίτι.

127
00:10:29,521 --> 00:10:31,561
Είναι μόνο τα μικρά
που επιλέγονται.

128
00:10:32,721 --> 00:10:34,121
Σας αρέσει αυτό το βιβλίο;

129
00:10:36,281 --> 00:10:39,361
Το έχω διαβάσει είκοσι φορές.
Δεν υπάρχουν άλλοι εδώ.

130
00:10:39,961 --> 00:10:42,001
Παιδιά, στις γραμμές σας!

131
00:10:53,241 --> 00:10:57,761
Ποιος από εσάς θα ήθελε να ζήσει σε ένα
ωραίο σπίτι με τον κύριο και την κυρία Μπάουερ;

132
00:10:57,921 --> 00:11:01,321
Έχουν υπηρέτες,
κήπο, ακόμα και σκύλο!

133
00:11:01,481 --> 00:11:03,641
-Εγώ!
- Ο κύριος και η κυρία Μπάουερ,

134
00:11:03,801 --> 00:11:05,801
αν θέλετε να επιλέξετε το τυχερό παιδί.

135
00:11:05,961 --> 00:11:07,201
Ευχαρίστως.

136
00:11:22,681 --> 00:11:24,441
Και ποιος είσαι;

137
00:11:26,441 --> 00:11:28,441
- Αυτός.
- Χέλμουτ.

138
00:11:28,601 --> 00:11:30,041
Είσαι το τυχερό παιδί!

139
00:11:48,841 --> 00:11:51,281
Κυρία Λέσινγκ, αν θέλετε.

140
00:11:51,441 --> 00:11:53,641
Πρέπει να συζητήσουμε
τις ευθύνες σας.

141
00:11:55,161 --> 00:11:56,441
- Αντίο.
- Αντίο.

142
00:12:07,601 --> 00:12:09,281
Με συγχωρείτε.

143
00:12:22,001 --> 00:12:23,321
άργησες.

144
00:12:23,761 --> 00:12:26,121
Έπρεπε να πάω στο Υπουργείο
Προπαγάνδα για ενημέρωση.

145
00:12:29,961 --> 00:12:32,121
Δεν θα πιστεύατε τι
Έπρεπε να περάσω

146
00:12:32,841 --> 00:12:34,241
για να σας το μεταδώσω.

147
00:12:34,801 --> 00:12:36,721
Δεν με αφορά αυτό.

148
00:12:37,081 --> 00:12:39,521
Μπορεί να υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος,
όμως.

149
00:12:39,681 --> 00:12:41,921
Είπες μια εβδομάδα.

150
00:12:42,081 --> 00:12:44,921
Είναι έξι μέρες τώρα, και το έχω
έπρεπε να θάψω τον πατέρα μου στο ενδιάμεσο.

151
00:12:45,081 --> 00:12:48,321
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια,
αλλά η αμερικανική εισβολή στην Ιταλία

152
00:12:48,481 --> 00:12:51,881
δυστυχώς δεν θα δεχτούν τους θανάτους
την οικογένειά σας.

153
00:12:52,041 --> 00:12:53,681
Και μόλις αρχίσει η εισβολή,

154
00:12:53,841 --> 00:12:58,641
Ο ναύαρχος Kenton δεν είναι πλέον σε α
θέση για να διαπραγματευτεί μια παράδοση.

155
00:12:58,801 --> 00:13:01,801
Αλλά έχετε ακόμα χρόνο. Χρόνος
να του μιλήσω και να του το πάρω.

156
00:13:01,961 --> 00:13:03,641
Αν με πιάσουν με αυτό,

157
00:13:03,801 --> 00:13:08,321
θα με βάλουν σε ένα ντους αερίου
μια από τις «εξοχικές κατασκηνώσεις» σας.

158
00:13:08,481 --> 00:13:12,601
Θα σου μεταδώσω αυτό που έχεις
τις ζητούμενες πληροφορίες

159
00:13:13,481 --> 00:13:16,161
και εκείνος ο ναύαρχος Κέντον
πρέπει να το περιμένει.

160
00:13:16,601 --> 00:13:18,521
Μου;

161
00:13:19,921 --> 00:13:21,201
Πώς όμως;

162
00:13:22,961 --> 00:13:25,201
Αυτό είναι για να γυμναστείτε.

163
00:13:53,281 --> 00:13:55,361
Μια στιγμή, Κρουγκ,
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη δεσποινίς Ντε Βιτ.

164
00:14:20,681 --> 00:14:23,401
- Υπολοχαγός Έρενμπεργκ.
- Είμαι εγώ. Ο Κλάους.

165
00:14:23,561 --> 00:14:26,201
Πρέπει να φτάσω
Ιταλία αμέσως. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

166
00:14:30,161 --> 00:14:31,761
Κυρία Γκρούμπερ.

167
00:14:35,481 --> 00:14:37,441
Με έκανες να περιμένω πολύ.

168
00:14:37,601 --> 00:14:40,201
Παρακαλώ αποδεχτείτε το τμήμα μου
ταπεινά συγγνώμη.

169
00:14:40,361 --> 00:14:43,921
Φοβάμαι ότι μας έχετε πιάσει σε ένα
εξαιρετικά απασχολημένος χρόνος.

170
00:14:45,041 --> 00:14:47,001
Τώρα, ο άντρας σου.
Πού είναι;

171
00:14:54,001 --> 00:14:55,361
Καπετάνιος.

172
00:14:55,521 --> 00:14:57,881
Αντισυνταγματάρχης. Κοχ.

173
00:14:58,921 --> 00:15:01,121
Με συγχωρείς,
Γνωρίζω ελάχιστα από αυτά τα πράγματα,

174
00:15:01,281 --> 00:15:03,921
Θα το σκεφτόμουν
η πρεσβεία στη Λισαβόνα

175
00:15:04,081 --> 00:15:05,841
θα έπρεπε να γνωρίσεις τους άντρες μας
αρκετά καλά.

176
00:15:06,001 --> 00:15:09,041
Δεν ήταν ο Ράινχαρντ Βάις
ακόλουθος ασφαλείας εκεί;

177
00:15:10,081 --> 00:15:12,041
Weiss;

178
00:15:12,201 --> 00:15:14,521
υπήρχε
κάποιος με αυτό το όνομα πιστεύω.

179
00:15:14,681 --> 00:15:16,961
Πέθανε υπό αμφισβήτηση
περιστάσεις.

180
00:15:17,121 --> 00:15:18,721
Τι πρέπει να έχει αυτό
κάνω με τον Γκουστάβ;

181
00:15:19,281 --> 00:15:22,481
Θα με συγχωρέσεις αν δεν μπορώ
μιλάμε για έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

182
00:15:23,601 --> 00:15:25,081
Τι έρευνα;

183
00:15:25,241 --> 00:15:27,921
Ο άντρας μου είναι δημόσιος υπάλληλος
με άψογο ρεκόρ.

184
00:15:28,081 --> 00:15:31,521
Φυσικά. Γι' αυτό είμαι
να σε αφήσει να τον δεις.

185
00:15:32,801 --> 00:15:36,801
Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύουν ορισμένοι,
δεν είμαστε όλοι τέρατα.

186
00:15:37,681 --> 00:15:40,481
Φοβάμαι ότι φαίνεται κάπως άσχημα.

187
00:15:41,601 --> 00:15:44,401
Ένας σύντροφος του κελιού του έκανε εξαίρεση.

188
00:15:45,161 --> 00:15:47,001
Ένας απόλυτος τραμπούκος.

189
00:15:47,561 --> 00:15:49,721
Τον τιμωρήσαμε φυσικά.

190
00:16:12,081 --> 00:16:13,401
Γκούσταβ;

191
00:16:29,761 --> 00:16:31,481
Μπετίνα;

192
00:16:34,521 --> 00:16:37,241
Πρέπει να με βγάλεις
εδώ, παρακαλώ.

193
00:16:43,801 --> 00:16:45,281
Πώς όμως;

194
00:16:45,441 --> 00:16:47,881
Δεν ξέρω τίποτα.
Τι είναι αυτό που έχεις κάνει;

195
00:16:48,041 --> 00:16:51,601
Τίποτα. Δεν έχω κάνει τίποτα.
Είμαι αθώος. Ξέρεις ότι είμαι.

196
00:16:51,761 --> 00:16:53,761
Έτσι...

197
00:16:53,921 --> 00:16:55,481
τι λένε ότι έκανες;

198
00:17:01,841 --> 00:17:04,441
Πρέπει να είναι μερικά
τρομερή παρεξήγηση.

199
00:17:11,081 --> 00:17:13,561
Ναι, τρομερή παρεξήγηση.

200
00:17:13,721 --> 00:17:15,161
Ναί.

201
00:17:18,721 --> 00:17:20,481
Νομίζω ότι είναι για τη Λισαβόνα.
Σχετικά με το...

202
00:17:20,641 --> 00:17:22,161
Το τι;

203
00:17:22,321 --> 00:17:25,481
Δεν έγινε τίποτα εκεί.

204
00:17:25,641 --> 00:17:28,121
Υπάρχει ένα άτομο που ξέρει.

205
00:17:29,161 --> 00:17:32,081
Η ταινία. Η πρόσκληση.

206
00:17:32,241 --> 00:17:34,601
Ήταν ένα μήνυμα.

207
00:17:34,761 --> 00:17:35,841
Χόφμαν.

208
00:17:43,281 --> 00:17:45,601
Άσε με να φροντίσω τα πάντα, Γκούσταβ.

209
00:17:47,041 --> 00:17:48,521
Φροντίζω πάντα για τα πάντα.

210
00:17:50,361 --> 00:17:51,841
Η συνέντευξη τερματίστηκε.

211
00:17:52,441 --> 00:17:53,841
Έχω αυτό που χρειαζόμουν.

212
00:18:07,921 --> 00:18:09,561
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει, Κρέμερ.

213
00:18:10,001 --> 00:18:11,801
Πρέπει να μπούμε στη σχεδία.

214
00:18:15,441 --> 00:18:17,481
Η Μεσόγειος δεν είναι τόσο μεγάλη.

215
00:18:18,481 --> 00:18:21,121
Οι πιθανότητες μας
του να βρεθούν είναι καλές,

216
00:18:21,281 --> 00:18:23,841
αλλά
θα μπορούσες ακόμα να πεθάνεις από υποθερμία.

217
00:18:29,401 --> 00:18:30,841
Είναι νεκρός.

218
00:18:31,441 --> 00:18:32,641
Αφήστε τον να φύγει.

219
00:18:47,361 --> 00:18:50,601
Πες κάτι, Μπερντ...
ήσουν φίλος του.

220
00:19:02,481 --> 00:19:04,081
Ήσουν αρουραίος του υπονόμου, Πάουλι.

221
00:19:07,841 --> 00:19:09,241
Όπως όλοι μας.

222
00:19:14,201 --> 00:19:17,841
Και σε μια βάρκα με βρώμικα καθάρματα
όπως ο Erdmann,

223
00:19:18,001 --> 00:19:19,761
ήσουν ο καλός.

224
00:19:22,921 --> 00:19:25,041
Γάμα τον ναζί αρουραίο.

225
00:19:25,721 --> 00:19:27,481
Μακάρι να σαπίσει στην κόλαση.

226
00:19:40,601 --> 00:19:42,081
Τόσο καιρό, Winnetou.

227
00:20:12,321 --> 00:20:14,121
Δεν είναι αυτός, Μπερντ.

228
00:20:16,441 --> 00:20:17,961
Μόνο τα γήινα απομεινάρια του.

229
00:20:20,721 --> 00:20:22,321
Το πραγματικό Pauli ζει στις καρδιές μας.

230
00:20:23,881 --> 00:20:26,281
Ανεβείτε στη σχεδία. Ξεκουραστείτε λίγο.

231
00:20:42,281 --> 00:20:43,881
Καλώς ήρθες πίσω, καπετάν Γκλουκ.

232
00:20:44,041 --> 00:20:46,041
Συνήλθες από το κρύο σου;

233
00:20:46,521 --> 00:20:48,801
Αρκετά...

234
00:20:49,921 --> 00:20:53,001
Αρκετά για να ξαναρχίσω τα καθήκοντά μου.
Έχεις κάτι για μένα;

235
00:20:53,161 --> 00:20:55,561
Ο φάκελος προσωπικού που καλέσατε.

236
00:20:56,001 --> 00:20:58,081
Η καθημερινή ενημέρωση ξεκίνησε.

237
00:21:55,241 --> 00:21:56,321
Κρέμερ!

238
00:21:57,281 --> 00:21:58,601
Το βλέπεις κι εσύ;

239
00:22:03,441 --> 00:22:06,241
- Γεια σου! Γειά σου!
- Γεια! Βοήθεια!

240
00:22:06,401 --> 00:22:07,761
-Εδώ! Παρακαλώ.
- Βοήθεια. Γειά σου! Βοήθεια!

241
00:22:07,921 --> 00:22:09,401
Εδώ πέρα!

242
00:22:09,561 --> 00:22:11,521
Παρακαλώ! Βοήθεια!

243
00:22:11,801 --> 00:22:14,521
Βοήθεια! Εδώ πέρα!

244
00:22:14,681 --> 00:22:16,801
Παρακαλώ!

245
00:22:16,961 --> 00:22:19,561
Βοήθεια! Εδώ πέρα!

246
00:22:21,041 --> 00:22:22,521
Παρακαλώ!

247
00:22:22,681 --> 00:22:24,961
- Γεια σου!
- Γεια!

248
00:22:25,121 --> 00:22:27,801
- Γεια!
-Εδώ!

249
00:22:40,761 --> 00:22:41,841
Αμερικανοί;

250
00:22:42,561 --> 00:22:44,201
- Γερμανοί.
- Γερμανός.

251
00:22:47,681 --> 00:22:49,161
Γειά σου!

252
00:22:50,041 --> 00:22:51,161
Μια στιγμή.

253
00:23:21,121 --> 00:23:22,241
Gratias tibi.

254
00:23:28,281 --> 00:23:30,401
- Τι είπες, αφεντικό;
- Δεν μιλάω ιταλικά,

255
00:23:30,561 --> 00:23:31,881
μόνο σχολικά λατινικά.

256
00:23:34,161 --> 00:23:38,681
Περάσαμε 15 ώρες στο νερό,
και τον ήλιο.

257
00:23:39,801 --> 00:23:43,361
Νερό. Χρειαζόμαστε λίγο νερό.

258
00:23:43,521 --> 00:23:47,521
Στο όνομα του πατέρα μας,
υιός και Άγιο Πνεύμα.

259
00:23:47,681 --> 00:23:48,921
Νερό;

260
00:23:49,081 --> 00:23:50,041
Νερό.

261
00:23:50,201 --> 00:23:52,121
- Νερό, νερό.
- Νερό.

262
00:23:52,281 --> 00:23:53,401
Νερό.

263
00:23:56,601 --> 00:23:58,201
- Νερό.
- Νερό.

264
00:23:58,841 --> 00:24:01,521
Ποτό. Ποτό.

265
00:24:07,641 --> 00:24:11,361
Πρέπει να πάμε στη Σπέτσια.

266
00:24:11,841 --> 00:24:14,281
Σπέτσια; Σπέτσια;

267
00:24:14,681 --> 00:24:17,241
Λα Σπέτσια; Στη Γένοβα;

268
00:24:17,401 --> 00:24:20,321
Ο Γερμανός ιερέας αστειεύεται, σωστά;

269
00:24:21,241 --> 00:24:25,241
Λα Σπέτσια; πρόκειται να
να σε βγάλω στη στεριά, αυτό είναι όλο.

270
00:24:25,401 --> 00:24:28,201
"Γη." Μας βγάζουν στη στεριά.

271
00:24:30,121 --> 00:24:32,961
Ο Ατλαντικός, η Θάλασσα του Μπάρεντς,

272
00:24:33,121 --> 00:24:34,521
η Μεσόγειος.

273
00:24:34,681 --> 00:24:36,801
Είναι οι Θάλασσες όπου θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

274
00:24:42,201 --> 00:24:44,681
Και τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω
ένας ειδικός καλεσμένος.

275
00:24:44,841 --> 00:24:46,241
Ίσως ξέρεις ποιος είναι
είναι από την ταινία.

276
00:24:46,401 --> 00:24:48,801
Αυτός είναι ο πραγματικός Αρχηγός,
Ρόμπερτ Έρενμπεργκ.

277
00:24:49,801 --> 00:24:53,081
Θα μας πει γιατί
Τα U-Boat δεν βυθίζονται.

278
00:24:59,441 --> 00:25:01,081
Μα τον είδες;

279
00:25:01,241 --> 00:25:02,521
Ναί.

280
00:25:02,681 --> 00:25:03,761
Ναι, και;

281
00:25:03,921 --> 00:25:07,561
Και τίποτα. Μένει στο κρεβάτι μέχρι αργά
με τη φίλη του σταρ του κινηματογράφου.

282
00:25:09,201 --> 00:25:10,761
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

283
00:25:10,921 --> 00:25:12,361
Ζηλιάρης;

284
00:25:14,521 --> 00:25:16,281
Πρέπει να το διατηρήσετε.

285
00:25:16,441 --> 00:25:19,561
Γνώρισες τον Κοχ,
δεν πρέπει να μπλέξει μαζί του.

286
00:25:19,721 --> 00:25:21,201
Ναι, Φύρερ μου.

287
00:25:23,281 --> 00:25:26,361
Δεν με ρώτησες καν πώς πήγε
με την Frau Schorlau.

288
00:25:26,521 --> 00:25:28,721
Λειτούργησε το γράμμα του Κοχ;

289
00:25:28,881 --> 00:25:30,601
Προφανώς έχει
επιρροή με τον Βέρνερ.

290
00:25:30,761 --> 00:25:33,601
Αν και έχω την εντύπωση ότι δεν έχει
του αρέσει πολύ. Ή να τον εγκρίνεις.

291
00:25:35,441 --> 00:25:37,521
Η Μαντάμ συμπεριφέρθηκε αυτή τη φορά;

292
00:25:37,681 --> 00:25:39,161
Ο τρόπος που διευθύνει αυτό το μέρος!

293
00:25:39,321 --> 00:25:41,081
Τα παιδιά είναι χωρίς επίβλεψη,

294
00:25:41,241 --> 00:25:43,321
καυγάς, τσακωμός...

295
00:25:44,281 --> 00:25:46,241
Σχεδόν ένα παιχνίδι ή ένα βιβλίο.

296
00:25:58,881 --> 00:26:01,601
Οπότε θα ανατρέψεις
Βασίλισσα Schorlau;

297
00:26:08,241 --> 00:26:09,521
Hannie;

298
00:26:12,761 --> 00:26:15,441
Αν η δύναμη άνωσης Α

299
00:26:15,601 --> 00:26:18,081
είναι μεγαλύτερο από
η δύναμη βάρους G,

300
00:26:18,241 --> 00:26:20,881
το σώμα επιπλέει.

301
00:26:21,041 --> 00:26:22,881
Και αν η δύναμη άνωσης Α

302
00:26:23,041 --> 00:26:26,241
είναι μικρότερη από τη δύναμη βάρους G,
το σώμα βυθίζεται.

303
00:26:26,881 --> 00:26:30,081
Έτσι με το υποβρύχιο,
υπολειπόμενη άνωση

304
00:26:30,241 --> 00:26:32,361
καταστρέφεται ανοίγοντας τις δεξαμενές:

305
00:26:32,521 --> 00:26:35,361
Διαφυγή αέρα,

306
00:26:35,521 --> 00:26:37,881
και το νερό ρέει μέσα...

307
00:26:38,041 --> 00:26:39,681
με αυτόν τον τρόπο.

308
00:26:43,001 --> 00:26:45,441
Ναί. Και χάρη σε μηχανικούς όπως
Αρχηγός Ehrenberg,

309
00:26:45,601 --> 00:26:46,841
θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

310
00:26:51,281 --> 00:26:53,481
Τέλος πάντων... ο Φύρερ σου σε χρειάζεται.

311
00:26:54,601 --> 00:26:56,161
Ποιος εγγράφεται
για το σώμα των υποβρυχίων;

312
00:27:05,201 --> 00:27:07,081
Είσαι καλύτερος ηθοποιός από μένα!

313
00:27:07,561 --> 00:27:08,801
Απλά πιο έμπειρος.

314
00:27:10,281 --> 00:27:12,201
Συγγνώμη που σε βάζω σε αυτό.

315
00:27:12,601 --> 00:27:15,641
Ο οδηγός μου παρακολουθεί κάθε μου κίνηση.
Το καλύτερο που θα μπορούσα να καταλήξω.

316
00:27:16,201 --> 00:27:17,601
Τι είπε λοιπόν η επαφή σας;

317
00:27:17,761 --> 00:27:20,361
Υπάρχει ένα παροπλισμένο U-Boat
στη Νάπολη.

318
00:27:20,521 --> 00:27:22,361
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να πάτε στο Kenton.
- Εντάξει.

319
00:27:23,281 --> 00:27:24,921
Με κλείνουν.

320
00:27:25,521 --> 00:27:27,241
Ακόμα και η ίδια μου η αδερφή με υποπτεύεται.

321
00:27:29,881 --> 00:27:31,201
Τον ξέρεις;

322
00:27:37,081 --> 00:27:38,601
Ίσως τον έστειλε ο Φιντέλιο.

323
00:27:48,521 --> 00:27:50,121
Έχεις φως;

324
00:27:51,161 --> 00:27:52,881
Αυτά είναι για σάς.

325
00:27:53,041 --> 00:27:54,401
Ακρώς απόρρητο.

326
00:27:57,721 --> 00:28:00,161
Δεν συνηθίζω να μιλάω
μπροστά σε τόσο κόσμο.

327
00:28:00,321 --> 00:28:02,761
Πώς πιστεύετε ότι πήγε;
Πάρα πολλές λεπτομέρειες;

328
00:28:03,841 --> 00:28:05,281
Αυτός είναι ο αναπτήρας μου.

329
00:28:06,241 --> 00:28:07,161
Φυσικά.

330
00:28:07,321 --> 00:28:08,881
Ευχαριστώ.

331
00:28:09,761 --> 00:28:11,961
Πρέπει να φύγουμε, Κρουγκ.
Έχω μερικά πράγματα να κάνω

332
00:28:12,121 --> 00:28:13,481
πριν από τη ραδιοφωνική εκπομπή απόψε.

333
00:28:14,561 --> 00:28:16,481
Ευχαριστώ για την ομιλία σας, Υπολοχαγό.

334
00:28:18,761 --> 00:28:20,801
Ήταν τιμή
να συνεργαστώ μαζί σας.

335
00:28:47,841 --> 00:28:49,881
Τώρα, ας σκοτώσουμε τις μαμάδες

336
00:28:50,041 --> 00:28:51,481
και πετάξτε τα στη θάλασσα.

337
00:29:17,121 --> 00:29:18,281
Προσέχω! Έχει το πιστόλι.

338
00:29:25,401 --> 00:29:27,081
Κατευθείαν στην παραλία.

339
00:29:27,241 --> 00:29:28,841
Πάμε!

340
00:29:39,001 --> 00:29:42,601
Άλμπρεχτ; Είπε η Tilda πότε έφτασε;

341
00:29:42,761 --> 00:29:43,721
Όχι.

342
00:29:46,961 --> 00:29:48,481
ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΑΠΕΤΑΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΟΥΛΤΣ

343
00:30:01,761 --> 00:30:03,561
ΛΕΗΛΑΣΗ.
ΔΗΜΟΨΗ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ

344
00:30:03,721 --> 00:30:05,041
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ -
ΣΟΒΑΡΗ ΕΠΙΠΛΗΣΗ

345
00:30:05,201 --> 00:30:06,881
ΠΡΟΚΛΗΣΗ, ΒΟΗΘΗΣΗ ΚΑΙ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΟΜΟΔΙΚΟ ΒΙΑΜΟ.

346
00:30:07,041 --> 00:30:08,641
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
ΜΕΧΡΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ

347
00:30:08,801 --> 00:30:10,361
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ -
ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΓΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ

348
00:30:13,081 --> 00:30:14,521
Τι είναι αυτό;

349
00:30:16,201 --> 00:30:18,601
Τίποτα σημαντικό. Πρόκειται για ένα παιδί.

350
00:30:18,761 --> 00:30:20,001
Στο ορφανοτροφείο.

351
00:30:25,601 --> 00:30:27,761
Συγγνώμη που διακόπτω
εσύ απροειδοποίητα στο σπίτι, Άλμπρεχτ.

352
00:30:27,921 --> 00:30:29,601
Κανένα πρόβλημα. Μπείτε, παρακαλώ.

353
00:30:35,481 --> 00:30:37,281
Θα σας αφήσω τους δύο.

354
00:30:49,721 --> 00:30:51,681
Δεν μπορούσα να πάω χωρίς
σε αποχαιρετώντας.

355
00:30:51,841 --> 00:30:52,961
Που πάτε;

356
00:30:54,441 --> 00:30:56,121
Επιστρέφω στη θάλασσα.

357
00:30:58,201 --> 00:30:59,441
Έχω μια νέα εντολή.

358
00:31:01,441 --> 00:31:03,241
Τι; Ποια είναι η αποστολή;

359
00:31:04,001 --> 00:31:05,281
Ταξινομημένο.

360
00:31:05,801 --> 00:31:07,641
- Πού;
- Είναι και αυτό ταξινομημένο, Χάνι.

361
00:31:09,601 --> 00:31:11,001
Ας το πούμε έτσι...

362
00:31:11,161 --> 00:31:12,961
Στη μικρή μας λέμβο,

363
00:31:13,121 --> 00:31:16,201
νικήσαμε δύο πλούσια αγόρια της περιοχής
το Amazon A-boat τους.

364
00:31:16,361 --> 00:31:20,161
Και δεν ήταν ακριβώς ευχαριστημένοι
για την απώλεια για εμάς τα ξανθά γερμανικά παιδιά.

365
00:31:21,361 --> 00:31:25,801
λέει ο Άλμπρεχτ
είναι επικείμενη εισβολή εκεί.

366
00:31:25,961 --> 00:31:27,441
Ίσως γι' αυτό είναι
στέλνοντάς με εκεί.

367
00:31:27,601 --> 00:31:29,121
Και είναι επικίνδυνο.

368
00:31:29,281 --> 00:31:31,121
Γι' αυτό είχα ανάγκη να σε δω.

369
00:31:32,721 --> 00:31:34,001
Πότε φεύγεις;

370
00:31:34,161 --> 00:31:35,961
Απόψε.

371
00:31:36,121 --> 00:31:38,121
Κάνω μια τελευταία συνέντευξη
ως Χόφμαν ο Ήρωας,

372
00:31:38,281 --> 00:31:40,401
τότε τελείωσα με όλα
αυτό, δόξα τω Θεώ.

373
00:31:42,401 --> 00:31:44,321
Είμαι λυπημένος.

374
00:31:45,081 --> 00:31:46,041
Ακούγεσαι έκπληκτος.

375
00:31:46,201 --> 00:31:48,001
Μετά τον μπαμπά. Και τώρα...

376
00:31:48,161 --> 00:31:50,801
Θύμωσα μαζί σου. Είμαι ακόμα θυμωμένος
μαζί σου.

377
00:31:51,561 --> 00:31:55,081
Αλλά κάπως... σκέφτηκα
θα είχαμε περισσότερο χρόνο.

378
00:31:57,521 --> 00:31:58,841
Ήλπιζα ότι θα το κάναμε κι εμείς.

379
00:31:59,001 --> 00:32:00,761
Και συγγνώμη αν σε θύμωσα.

380
00:32:02,161 --> 00:32:05,121
Ίσως είναι προς το καλύτερο. Εσύ λοιπόν
μην μπερδεύεσαι εδώ.

381
00:32:07,881 --> 00:32:11,161
Αυτό που είπες για μένα
και η δουλειά με τα παιδιά...

382
00:32:12,041 --> 00:32:15,961
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι
τόσο καλός άνθρωπος όσο νομίζεις.

383
00:32:17,681 --> 00:32:20,081
Κάνουμε ότι μπορούμε.
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

384
00:32:20,241 --> 00:32:21,801
Αλλά χρειάζεσαι
να προσέχεις, Χάνι.

385
00:32:21,961 --> 00:32:23,801
Αυτοί οι άνθρωποι, σε ρουφούν,

386
00:32:23,961 --> 00:32:25,841
σε κάνουν να σκέφτεσαι όπως αυτοί,

387
00:32:26,001 --> 00:32:28,801
κάνουν ότι κάνουν,
μέχρι να γίνεις σαν αυτούς.

388
00:32:32,161 --> 00:32:33,481
Να είστε προσεκτικοί.

389
00:32:33,641 --> 00:32:35,601
Τι γίνεται με εσάς;

390
00:32:36,841 --> 00:32:39,281
Δεν χρειάζεται να είσαι πιο προσεκτικός;

391
00:32:39,441 --> 00:32:41,361
Αν είσαι αυτό που λένε οι άνθρωποι ότι είσαι;

392
00:32:41,721 --> 00:32:42,841
Τι είναι αυτό;

393
00:32:43,001 --> 00:32:44,721
Ένας προδότης.

394
00:32:48,161 --> 00:32:50,041
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.

395
00:32:50,201 --> 00:32:51,921
Με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

396
00:32:52,561 --> 00:32:54,201
Τι άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι.

397
00:32:57,481 --> 00:32:59,841
Klaus, ο οδηγός σου.

398
00:33:00,001 --> 00:33:01,481
Θα αργήσεις στη ραδιοφωνική εκπομπή.

399
00:33:04,401 --> 00:33:06,161
Σας έφερα αυτό.

400
00:33:10,641 --> 00:33:12,401
Χειρόγραφο του πατέρα.

401
00:33:13,001 --> 00:33:14,841
Ίσως μπορέσετε να το επεξεργαστείτε...

402
00:33:16,321 --> 00:33:17,961
αν δεν επιστρέψω.

403
00:33:18,121 --> 00:33:19,321
Πρέπει.

404
00:33:23,841 --> 00:33:25,201
Ας ελπίσουμε.

405
00:33:26,561 --> 00:33:28,361
Αλλά μπορεί να λείπω για κάποιο διάστημα.

406
00:33:30,241 --> 00:33:31,961
Έλα εδώ αδερφέ.

407
00:33:35,481 --> 00:33:37,321
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.

408
00:33:42,121 --> 00:33:45,761
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
Άσε τον εαυτό σου να αλλάξει, Χάνι.

409
00:33:45,921 --> 00:33:47,441
Καλά;

410
00:33:50,841 --> 00:33:52,361
Είσαι ο καλύτερος
από εμάς τους Χόφμαν.

411
00:33:55,561 --> 00:33:57,961
Πρόσεχε Κλάους,

412
00:33:58,121 --> 00:33:59,721
και σε παρακαλώ έλα πίσω.

413
00:34:02,481 --> 00:34:03,521
Ναι, ναι καπετάνιε.

414
00:34:11,321 --> 00:34:12,641
Φροντίζω.

415
00:34:24,721 --> 00:34:26,401
Έλα μέσα.

416
00:34:28,201 --> 00:34:29,601
Ο Σουλτς.

417
00:34:32,681 --> 00:34:34,201
Κύριε.

418
00:34:36,001 --> 00:34:37,721
Ξέρετε τη δεσποινίς DeWitt.

419
00:34:41,441 --> 00:34:43,641
Στην οθόνη φυσικά.

420
00:34:43,801 --> 00:34:45,801
Αλλά δεν έχω
είχα τη χαρά αυτοπροσώπως-

421
00:34:45,961 --> 00:34:47,881
Ας το κρατήσουμε έτσι, σωστά;

422
00:34:52,641 --> 00:34:56,041
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να πάρω ένα δικό μου
άνθρωποι κοντά στον Χόφμαν.

423
00:34:56,201 --> 00:34:59,641
Δεν φαίνεται να μπορείς
πάρτε οτιδήποτε από την κυρία Λέσινγκ,

424
00:34:59,801 --> 00:35:01,521
για όλο τον κόπο και τον ιδρώτα.

425
00:35:03,241 --> 00:35:06,801
Δεσποινίς DeWitt, πείτε
Schulz ορίστε τι έχετε ανακαλύψει.

426
00:35:09,161 --> 00:35:10,841
Φεύγει.

427
00:35:11,001 --> 00:35:12,521
Απόψε, μετά τη ραδιοφωνική εκπομπή.

428
00:35:14,601 --> 00:35:15,721
Πού;

429
00:35:15,881 --> 00:35:17,681
Θα είναι στο Großdeutscher Rundfunk
απόψε.

430
00:35:17,841 --> 00:35:20,001
Είναι προσωρινά
μεταφέρθηκε σε ένα κτίριο κοντά στο Zossen,

431
00:35:20,161 --> 00:35:21,601
λόγω των βομβαρδισμών.

432
00:35:21,761 --> 00:35:23,281
Περιμένετε μέχρι μετά την εκπομπή.

433
00:35:24,201 --> 00:35:25,481
Μετά πάρε τον.

434
00:35:26,401 --> 00:35:29,681
Ναι, κύριε. Δώσε μου δέκα άντρες,
δεν θα ξεφύγει.

435
00:35:29,841 --> 00:35:32,721
Μπορείς να έχεις έξι,
και καλύτερα να μην ξεφύγει.

436
00:36:00,001 --> 00:36:01,881
Είμαστε εδώ. Η αποβάθρα U-boat.

437
00:36:07,481 --> 00:36:08,441
Σας ευχαριστώ πολύ.

438
00:36:08,601 --> 00:36:10,641
Καλώς ήρθες. Ελπίζω να βρεις ανελκυστήρα.

439
00:36:10,801 --> 00:36:12,041
Σας ευχαριστώ πολύ.

440
00:36:25,881 --> 00:36:28,841
Η παλίρροια ξεβράζει περισσότερο.

441
00:36:51,361 --> 00:36:54,161
Διοίκηση Στόλου;

442
00:36:54,321 --> 00:36:55,761
Αφεντικό!

443
00:36:57,361 --> 00:36:58,641
Τι συμβαίνει;

444
00:36:58,801 --> 00:37:00,161
Αυτός;

445
00:37:06,601 --> 00:37:08,081
Ποιος ψάχνει;

446
00:37:08,241 --> 00:37:11,281
Υπολοχαγός Φραντς
Buchner, διοικητής U-949.

447
00:37:11,761 --> 00:37:13,241
Πού είναι η Διοίκηση του Στόλου;

448
00:37:13,401 --> 00:37:17,161
Διοίκηση Στόλου;
Ανεβείτε ξανά το λόφο και μετά στρίψτε δεξιά.

449
00:37:17,761 --> 00:37:18,721
Υπόχρεος.

450
00:37:18,881 --> 00:37:20,441
Χαρά μου.

451
00:37:25,481 --> 00:37:26,921
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

452
00:37:27,841 --> 00:37:29,121
Είναι περιπλανώμενος;

453
00:37:41,841 --> 00:37:44,841
Υπολοχαγός Buchner και απλός
Αναφορά Seaman Cremer.

454
00:37:45,001 --> 00:37:47,161
Πρέπει να υποβάλω αναφορά
για την απώλεια του U-949,

455
00:37:47,321 --> 00:37:50,801
και το κίνημα μεγάλης κλίμακας των Συμμάχων
δυνάμεις από τη Βόρεια Αφρική στη Σικελία.

456
00:37:52,321 --> 00:37:55,321
Έχουμε εντολή να κλείσουμε αυτόν τον σταθμό
λόγω αυτής της μικρής συσσώρευσης.

457
00:37:56,721 --> 00:37:58,401
Υποχωρούμε;

458
00:37:58,561 --> 00:38:00,121
Η Βέρμαχτ δεν υποχωρεί ποτέ!

459
00:38:00,281 --> 00:38:03,121
Μια «τακτική αναδιοργάνωσή μας
Μεσογειακές δυνάμεις.

460
00:38:03,281 --> 00:38:05,481
Διαταγές καταστροφής κάθε εγγράφου
και αφαιρέστε όλο τον εξοπλισμό,

461
00:38:05,641 --> 00:38:07,601
προμήθειες τροφίμων και
πυρομαχικά από ξηρά στην Τουλόν.

462
00:38:08,081 --> 00:38:09,281
Αλλά πρέπει να κάνω μια αναφορά.

463
00:38:09,441 --> 00:38:11,081
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό στην Τουλόν.

464
00:38:11,241 --> 00:38:12,601
Μπορούμε λοιπόν να οδηγήσουμε μαζί σας;

465
00:38:16,281 --> 00:38:17,481
Φυσικά και όχι.

466
00:38:18,641 --> 00:38:21,041
Πώς σε ξέρω κιόλας
είσαι αυτός που λες ότι είσαι;

467
00:38:21,201 --> 00:38:23,001
Αν μπορούσα να κάνω την αναφορά μου,
τότε θα ήξερες.

468
00:38:24,081 --> 00:38:27,441
Όλες οι επικοινωνίες είναι αποσυνδεδεμένες.

469
00:38:28,681 --> 00:38:29,761
Ακούω.

470
00:38:29,921 --> 00:38:31,721
Πρέπει να αναφέρω το σκάφος μου που χάθηκε!

471
00:38:32,321 --> 00:38:33,641
Τι γίνεται με το σκάφος έξω;

472
00:38:34,121 --> 00:38:35,761
Παροπλισμένο.

473
00:38:36,561 --> 00:38:39,281
επρόκειτο να πλεύσει στην Τουλόν,
αλλά ο Υπαξιωματικός Ραν

474
00:38:39,441 --> 00:38:40,681
και το πλήρωμα αρνείται να το μετακινήσει.

475
00:38:40,841 --> 00:38:42,561
Τι γίνεται με την υψηλή διοίκηση του U-Boat;

476
00:38:42,721 --> 00:38:43,961
Δεν τα παρήγγειλαν;

477
00:38:46,321 --> 00:38:48,921
Υψηλή εντολή U-Boat; Προσπάθησαν.

478
00:38:50,161 --> 00:38:53,841
Το μισό πλήρωμά του βρίσκεται στην αποβάθρα
ένα υπόστεγο ψαριών που πεθαίνει από τα σκατά.

479
00:38:54,001 --> 00:38:55,601
Μόνο ερήμους, αν με ρωτάτε.

480
00:38:57,321 --> 00:39:00,041
Ειλικρινά, το είχα μέχρι εδώ

481
00:39:00,201 --> 00:39:02,121
με U-Boat High Command και Rahn,

482
00:39:02,281 --> 00:39:05,961
και η Νάπολη και οι λιμενεργάτες της και όλα τα
τα υπόλοιπα μακαρόνια του σκάει!

483
00:39:06,121 --> 00:39:09,001
Δεν ξέρω πώς προορίζεται κάποιος
οργανώστε έναν σωστό πόλεμο σε αυτό το μέρος!

484
00:39:23,681 --> 00:39:25,481
ανθυπολοχαγός Buchner.

485
00:39:25,641 --> 00:39:26,921
Ζητήστε άδεια να επιβιβαστείτε.

486
00:39:30,081 --> 00:39:31,241
Γεια σου!

487
00:39:40,161 --> 00:39:43,001
Υπαξιωματικός Ραν,
Καταλαβαίνω ότι αυτό το U-Boat

488
00:39:43,161 --> 00:39:44,721
διατάσσεται να πλεύσει στην Τουλόν.

489
00:39:44,881 --> 00:39:46,881
Είμαι διπλωματούχος CO και ανώτερος υπάλληλος.

490
00:39:47,441 --> 00:39:49,241
Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτού του σκάφους.

491
00:39:49,401 --> 00:39:50,761
Ναι, κύριε.

492
00:39:52,401 --> 00:39:54,361
Και αυτός ο τύπος είναι ο XO σας;

493
00:39:55,561 --> 00:39:58,041
Δεν αντιμετωπίζω ευγενικά τον σαρκασμό, Ραν.

494
00:39:58,201 --> 00:39:59,801
Η Cremer είναι μηχανικός ντίζελ.

495
00:40:01,681 --> 00:40:04,441
Ο μηχανικός ντίζελ είναι καλός. Εμείς
χρειάζεσαι μηχανικό ντίζελ, σωστά;

496
00:40:06,441 --> 00:40:08,721
Το πρώτο μου καθήκον είναι το ραδιόφωνο
Ανώτατη Διοίκηση U-Boat

497
00:40:08,881 --> 00:40:10,881
και να τους ενημερώσει για το τεράστιο
κίνηση των εχθρικών δυνάμεων.

498
00:40:11,041 --> 00:40:12,801
- Πάω παρακάτω.
- Ναι, κύριε.

499
00:40:12,961 --> 00:40:14,641
Γίνε ο καλεσμένος μου.

500
00:40:49,521 --> 00:40:50,921
Τι διάολο είναι αυτό;

501
00:40:53,441 --> 00:40:56,281
Αυτό είναι το σκάφος μου, αυτό είναι.

502
00:40:56,921 --> 00:40:58,441
Πάρτε τον στο δωμάτιο των τορπιλών.

503
00:40:58,841 --> 00:41:00,761
Γεια, τι διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

504
00:41:00,921 --> 00:41:02,201
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

505
00:41:02,361 --> 00:41:04,361
Είσαι τυχερός που έχεις
φίλε σου γρασοπίθηκο εδώ...

506
00:41:08,361 --> 00:41:10,841
Ή θα ήσασταν στο βάθος του κόλπου
της Νάπολης.

507
00:41:29,201 --> 00:41:30,961
Πόσο διαρκεί η άδεια σας;

508
00:41:31,121 --> 00:41:33,441
Αρκετά για μένα
ελέγξτε την πρόοδό σας.

509
00:41:34,241 --> 00:41:36,721
Περιμένω τον Επίσκοπο
απεσταλμένος οποιαδήποτε μέρα τώρα.

510
00:41:38,921 --> 00:41:40,641
Εξακολουθείτε να πιστεύετε στην Εκκλησία.

511
00:41:41,801 --> 00:41:43,201
Εμπιστεύομαι τον Επίσκοπο.

512
00:41:43,361 --> 00:41:45,281
Αυτό μπορεί να είναι...

513
00:41:45,441 --> 00:41:47,121
Όμως τα νέα από την Ιταλία δεν είναι καλά.

514
00:41:47,281 --> 00:41:49,401
Εξερευνώ άλλες διαδρομές.

515
00:41:52,561 --> 00:41:54,441
Ξέρεις, μου λείπει η Ανατολή

516
00:41:55,281 --> 00:41:57,361
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορείς να κάνεις εκεί έξω.

517
00:41:58,281 --> 00:42:00,761
Όταν ελευθερώσεις τον εαυτό σου
από τους κανόνες της κοινωνίας...

518
00:42:04,681 --> 00:42:07,601
είναι τρομακτικό πόσο ελεύθερος μπορείς να είσαι.

519
00:42:08,321 --> 00:42:09,561
Δεν μπορώ να φανταστώ.

520
00:42:10,401 --> 00:42:11,961
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

521
00:42:12,881 --> 00:42:14,841
Φέρτε αυτόν τον απεσταλμένο
εμένα μόλις φτάσει.

522
00:42:15,681 --> 00:42:16,801
Ναι, κύριε.

523
00:42:52,041 --> 00:42:53,881
Καλησπέρα, υπολοχαγός Χόφμαν.

524
00:42:54,481 --> 00:42:55,561
Καλησπέρα.

525
00:42:55,721 --> 00:42:58,521
Είμαι από το Υπουργείο Προπαγάνδας.
Σας περιμένουμε.

526
00:42:58,681 --> 00:43:00,321
- Ακολούθησέ με.
- Με χαρά.

527
00:43:01,921 --> 00:43:03,601
Ήταν πιο ασφαλές να μετακινήσουμε τα στούντιο μας.

528
00:43:03,761 --> 00:43:06,441
Ο κύριος Τζόις είναι η κύρια προπαγάνδα μας
όπλο κατά των Άγγλων.

529
00:43:06,601 --> 00:43:08,361
Δεν θέλαμε να τους δώσουμε
η ικανοποίηση του

530
00:43:08,521 --> 00:43:10,481
βγάζοντας το στούντιο μας στον αέρα.

531
00:43:13,441 --> 00:43:15,121
Φοβάμαι ότι πρέπει
ελέγξτε όλους τους επισκέπτες του στούντιο για

532
00:43:15,281 --> 00:43:18,641
μέταλλα που μπορεί να προκαλέσουν
μαγνητική ανάδραση ή στατική.

533
00:43:19,161 --> 00:43:21,161
- Μπορώ;
- Φυσικά.

534
00:43:22,081 --> 00:43:23,761
Θα ήσουν τόσο ευγενικός;

535
00:43:23,921 --> 00:43:24,961
Σας ευχαριστώ.

536
00:43:26,161 --> 00:43:28,361
Ψάξτε με μετά την παράσταση.

537
00:43:29,601 --> 00:43:31,201
Ρωτήστε πού είναι η τουαλέτα.

538
00:43:37,161 --> 00:43:38,081
Όλα καλά.

539
00:43:38,241 --> 00:43:39,441
Σας ευχαριστώ.

540
00:43:40,521 --> 00:43:43,921
Ο κύριος Τζόις μόλις τελειώνει
η ενημέρωση του για την Ιταλία, τότε είσαι εσύ.

541
00:45:06,841 --> 00:45:10,761
Καλύψτε όλες τις εξόδους και πείτε το
άντρες να τον αρπάξουν όταν αναδυθεί.

542
00:45:11,721 --> 00:45:14,081
Θέλω την ευχαρίστηση του
τον συλλαμβάνω μόνος μου.

543
00:45:31,561 --> 00:45:33,241
Ευχαριστώ και πάλι για την πρόσκληση.

544
00:45:33,961 --> 00:45:36,041
Σας ευχαριστώ.

545
00:45:36,881 --> 00:45:38,481
Θα σε δω στο αυτοκίνητό σου.

546
00:45:42,641 --> 00:45:43,961
Με συγχωρείτε.

547
00:45:44,121 --> 00:45:45,521
Υπάρχει τουαλέτα εδώ γύρω;

548
00:45:45,681 --> 00:45:48,321
Ναι, φυσικά.
Εκεί κάτω δεξιά.

549
00:45:48,761 --> 00:45:49,961
Θα επιστρέψω αμέσως.

550
00:46:02,561 --> 00:46:04,241
Είναι στο δρόμο του.

551
00:46:06,601 --> 00:46:09,161
Τι είναι αυτό; Η Προπαγάνδα
Το υπουργείο δεν ενημερώθηκε

552
00:46:09,321 --> 00:46:10,401
Κάντε στην άκρη.

553
00:46:21,961 --> 00:46:23,801
Χόφμαν, προδότη.

554
00:46:24,161 --> 00:46:25,841
Σε παραλαμβάνουμε.

555
00:46:30,201 --> 00:46:31,761
Πού είναι ο Χόφμαν;

556
00:46:31,921 --> 00:46:32,841
Η τουαλέτα.

557
00:46:33,001 --> 00:46:33,921
Βιασύνη.

558
00:46:34,081 --> 00:46:36,041
- Από εδώ - Χόφμαν!
- Από εδώ!

559
00:46:36,201 --> 00:46:38,401
- Πού;
-Εκεί κάτω δεξιά.

560
00:46:49,401 --> 00:46:51,121
Σκατά.

561
00:46:58,361 --> 00:47:00,401
Σταματήστε εκεί!

562
00:47:02,201 --> 00:47:04,161
Σταματήστε εκεί!

563
00:47:04,321 --> 00:47:05,761
- Άνοιξε φωτιά!
- Πάνω μου!

564
00:47:08,001 --> 00:47:09,401
Χόφμαν, σταμάτα!

565
00:47:35,641 --> 00:47:37,121
Σκατά!

566
00:47:37,961 --> 00:47:39,841
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

567
00:47:40,001 --> 00:47:41,641
Γρήγορα!

568
00:47:43,801 --> 00:47:45,801
Ακολούθησέ τον!

569
00:47:47,481 --> 00:47:50,441
Ανάθεμά το. Πιο γρήγορα!
Μετακίνησέ το αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

570
00:47:59,081 --> 00:48:00,801
Δόξα τω Θεώ.

571
00:48:02,801 --> 00:48:05,041
Η επαφή μου μου έστειλε μήνυμα.

572
00:48:05,201 --> 00:48:07,481
Οι SS γνωρίζουν το σχέδιό σας.

573
00:48:08,121 --> 00:48:10,001
Θα σε πάμε σε άλλο αεροδρόμιο.

574
00:48:13,041 --> 00:48:14,921
Σας ευχαριστώ.

575
00:48:16,561 --> 00:48:17,961
Για όλα.

576
00:48:25,561 --> 00:48:28,921
Πάρτε τον στο αεροδρόμιο Zossen - εκεί
ένας Χένσελ τον περίμενε εκεί.

577
00:48:29,081 --> 00:48:30,361
Ναι, κύριε.


